قبل أربع سنوات
هل قمت بهذا من أجل أخيك وأختك؟
،إن وعدتني بأن تبدئي صفحة جديدة .سأتظاهر أنّ هذا لم يحدث أبدًا
اجعلي المقامرة هواية فحسب، موافقة؟
،استجابة لتزايد نسبة الجرائم الشّنيعة
ظهرت حركة جديدة بسرعة في صفوف .الشّرطة وقوّات الأمن في أنحاء العالم
.هذه هي قصّة الخدمات الّتي يقدّمها "أكتيف" في اليابان
الملفّ 5: وجه المختفية الجامد
ماذا؟ أقلتَ لوغوس؟
.يقول البعض أنّهم لا يوجدون إلاّ في الإنترنيت
كلّ يوم هو يوم جيّد
.لندخل صلب الموضوع
نعتقد أنّ المنظّمة الإجراميّة المعروفة .باسم لوغوس موجودة فعلاً
ولماذا قد يتشارك نجم الأمن العام بهذه المعلومة معنا؟
.بل وبشكل سرّيّ
قرأتُ في التّقارير أنّكم تعاملتهم مع عدّة .حوادث قد تكون لوغوس متورّطة فيها
.هذا هو السّبب
.ظننتُ أنّ عليّ أن أعلمكم، لتأخذوا حذركم
.ظننتُ أنّ آراءنا غير مهمّة ومصيرها التّجاهل
صحيح أنّ هنالك من لا يوافق أن يدلي .القسم التّجريبيّ بالآراء
...لا عليكِ
،إذًا يا هاياشيدا-سان
ما مسعى لوغوس؟ أهو المال كالعادة؟
.لا نعرف ذلك بعد
.هذا مجرّد حدس
.لكن أعتقد أنّ هدفهم هو افتعال الشّغب فحسب
...افتعال الشّغب
هل أنهى الأشخاص المهمّون حديثهم؟
من تكون؟
أنت هو كوروكي-كُن؟
.سأغادر الآن
كلّ يوم هو يوم جيّد
،إن كنتما قد انتهيتما من حديث العمل .فنحن بحاجتكما معنا
.الجميع في انتظاركما
.حسنًا، حسنًا
كيكيو
!آسفة على التّأخير
.كنّا في انتظارك
كيف سار حديث العمل؟
...أجل، لقد انتهى، على ما أظن
كيف لي أن أساعدكم؟
أرغب بكأس آخر من مزيج الرّمّان هذا !الّذي يقال أنّه جيّد للهرمونات الأنثويّة
هرمونات؟
هل ترغب بالمزيد بالفعل؟
—أرغب بالمزيد من الهرمونات أيضًا
.أقصد عصير الرّمّان
.إضافة لكأس جعة كبير
!حسنًا، نخبكم
.أنت تسرع كثيرًا
كيكيو
لماذا عرضتَ أن تدفع هذه المرّة يا كوروكي-كُن؟
.يبدو أنّ هذا احتفال بفوزه في الكازينو
كازينو؟
.الكازينو الموجود في منطقة نوماتزو الخاصّة
.أتمنّى لو كان بمقدوري أن أريكم المقدار الّذي ربحته
.حسنًا، هذا مدهش
!يحيى قانون الكازينو
في الواقع، كانت هنالك مقامرة أصبحت .ذائعة الصّيت قبل عدّة سنوات
بلادي ماري؟
كانت تُدعى إمبراطورة الكازينوهات غير القانونيّة، صحيح؟
.لكن بعد أن بدأ تطبيق القانون، توقّفت الأخبار عنها
إذًا لم يتمّ الإمساك بها أبدًا؟
.لهذا السّبب انضممتُ إلى هذه الشّعبة
ماذا؟
...كـ-كوروكي
تتصرّف بفخر، لكن كم ربحت على أيّ حال؟
.لديّ حوالي عشرين الأف ينّ كدين على ما أظنّ
ماذا؟
.مزيج رمّان وعصير رمّان وكأس جعة كبير
لكن أين كيوكاي-سان ومادوكا-سان؟
.لقد دعوتُهما، لكنّ كيوكاي-سان سيتأخّر في العمل
.ومادوكا قد تجاهلتني
تجاهلتك؟
،مخرج مبنى مكتب الحكومة محطّة نيهون-أودوري، يوكوهاما
في السّاعة 19:28، نزل الهدف من خطّ ،ميناتوميراي في محطّة نيهون-أودوري
.وسلك بعدها مخرج مبنى مكتب الحكومة
.يبدو أنّ الهدف متّجه إلى الميناء
لماذا هذا؟
.لا تتجاهل مادوكا-تشان الآخرين
ربّما أجابتك بشكل هادئ للغاية؟
.إذًا أتساءل إن كان الأمر كما وصفه الآخرون في أوغيكوبو
وما هو هذا الأمر؟
،تتصرّف مادوكا-تشان بشكل غامض قليلاً
لذلك وضع فرع أوغيكوبو نظريّة
تفيد أنّها قد تكون جاسوسة من لوغوس
.أو أيّ وكالة حكوميّة سرّيّة أخرى
.كلّ هذا من باب المزاح طبعًا
،نحن مجموعة غريبة
.إذًا قد تكون مادوكا جاسوسة للشّؤون الدّاخليّة
جا-جاسوسة للشّؤون الدّاخليّة؟
.حسنًا، لنبحث في الأمر
.أظنّ أنّ لا خيار آخر أمامنا
...أسامي-تشان
.إنّنا نعتمد عليك
ماذا؟
.السّاعة 19:50. يتمشّى الهدف في حديقة ياماشيتا
.لم ألحظ أيّ تصرّف خارج المألوف
الحيّ الصّينيّ
.السّاعة 20:35
يلعب الهدف لعبة الإمساك بالصّحون الطّائرة في قاعة ألعاب
على مقربة من البوابة الشّرقيّة للحيّ الصّيني .في قسم وارد لمدينة يوكوهاما
يحاول الهدف الحصول على دمية .محشوّة لشخصيّة ثانويّة
.السّاعة 21:22
،يدخل الهدف إلى نيان ما لا .مطعم صينيّ في تلك المنطقة
مطعم المأكولات الحارّة الصّينيّ نيان ما لا
مأكولات حارّة"؟"
!تمّ تصنيف المطعم على أنّه خطير
.سأنتظر في الخارج
.كبد بالكرّاث المقليّ بسرعة
.مفهوم
...هذا غريب
.مرّت ساعتان منذ أن دخلت
.مرحبًا
.أنا... سأقابل أحدهم هنا
رحلت؟
.هذا مستحيل
ماذا؟
...بهدف منع إطلاق صواريخ مصغّرة
العبوا لعبة بوكر الكازينو؟
.نعم، حسب مقاطعة طوكيو، هذا هو مطلب الجاني
.هذا أمر غريب
علينا أن نلعب ونفوز ضدّ أونوديرا ريو، وهو أستاذ رياضيّات
.في مدرسة توزاي للمتفوّقين في كيتشيجوجي
يستطيع أيّ أحد أن يلعب معه دفعة .واحدة، بغضّ النّظر عن أعدادهم
لكن لماذا نحن؟
.لا بدّ أنّ هنالك من هم بارعون في البوكر
أتدرين بشان الانفجار الّذي حدث في منطقة ياماشيتا ليلة البارحة؟
.هكذا إذًا
.لقد سبق وهزم خمسة خبراء في لعبة البوكر
إذًا فهم يقولون أنّ علينا القيام بكلّ ما يجب للفوز، حتّى الغشّ؟
.دعينا لا نصل إلى سوء تفاهم هنا
.هذا لا يعني أنّكم محتالون
كلّ ما هنالك أنّكم تملكون حرّيّة أكبر ...في المعدّات والشّعبة
!فهمت
.ستكون تلك هي العبارة الرّسميّة
.هكذا انتهى بالأمر بين أيدينا
،حتّى وإن كان هذا طلب إيناغي-سان
لماذا لا نذهب للمصدر مباشرة، وندمّر كلّ الصوّاريخ في المقاطعة؟
...سيكون ذلك صعبًا
ماذا؟
.تملك الصّواريخ وظيفة درع آليّ
.إنّها مدفونة تحت الارض إجمالاً
،إنّها ليست قويّة على وجه الخصوص
.لكنّ إيجادها قبل أن تنطلق أقرب للمستحيل
!فهمت. سأقوم أنا بالأمر إذًا
!يمكنني أن ألعب البوكر
.حسنًا، طلبك مرفوض
ماذا؟
بالمناسبة، أين هي مادوكا-تشان؟
...إنّها خارج الخدمة
صحيح، أتعلمون أنّ أسامي-تشان قد تبعتها بالفعل؟
ماذا؟
.لكنّكِ قلتِ أنّ عليّ ذلك
.كانت مزحة في حفلة شرب فحسب
!ماذا؟
!لقد قطعتُ كلّ الطّريق إلى يوكوهاما
.بإمكاننا مراجعة ذلك في وقت لاحق
.أنا سألعب البوكر
أنت؟
أهذه مزحة؟
.آسف لأنّي أخفيت هذا عنكم لوقت طويل
،قد لا يبدو عليّ ذلك
لكن في أيّام شبابي، كدتُ أدمّر حياتي بسبب .الشّرب والنّساء والمقامرة
...هكذا
...ولكن
،إذا كنت قد أوشكتَ على تدمير حياتك هل يعني ذلك أنّك سيّئ؟
.حسنًا. سأترك الأمر لفوناساكا-سان
.كبد بالكرّاث المقليّ بسرعة
أنت أونوديرا-سان، صحيح؟
.نـ-نعم
.سررتُ بمعرفتك
.و-وأنا أيضًا سُررت بمعرفتك
...إذًا، من هذا الّذي
يستمرّ في إرسال لاعبين لأنافسهم؟
كما كان متوقّعًا، لا يبدو أنّ هذا .الرّجل على دراية بأيّ شيء
كيف لي أن أساعدك؟
.مارتيني الفودكا
.مخلوطًا وليس محرَّكًا
.في الحال يا سيّدي
.إ-إنّها تؤدّي دورها بكلّ حذافيره
.ربّما ستكون منافسة متوازنة
.تحقّق
.حـ-حسنًا. 200
.استدعاء
.لحظة، لا فكرة لي ما هي القواعد
...كيوكاي-كُن
!في الحال
.لقد أرسلت بيانات القواعد
.شـ-شكرًا لك
.حـ-حسنًا. 500
.منحه امتلاك ورقَتَيْ ملكة الثّقة في نفسه
.استدعاء
.1000
.على الأقلّ لديه زوجان، ورقتا سبعة وورقتا ملكة
...على الأرجح أنّ لديه لعبة كاملة، لكن
.استدعاء
.أظهرا الأوراق من فضلكما
.زوجان، ورقتا ملكة وورقتا سبعة
.ثلاثة بطاقات متماثلة
.ربحت
!حسنًا
مطعم المأكولات الحارّة الصّينيّ نيان ما لا
.مرحبًا يا آنسة
أتيتِ مجدّدًا؟
أتريدين الانضمام إلينا؟
.لن نخسر اليوم. حان وقد ردّ الحساب
في هذه الأيّام، لا يوجد الكثير من النّاس
.الّذين يفهمون طبيعة المقامرة الحقيقيّة مثلك
من كان يعتقد
أن جعل المقامرة قانونيًّا سيغيّر الكثير من الأشياء؟
...نعم، كلّ هذه الحلبات المميّزة والبثّ على الإنترنيت
حتّى الرّجل الّذي اعتاد أن يطاردنا .أصبح يستمتع بمقامرة شرعيّة وآمنة
يطاردكما؟
.نعم، رغم أنّه كان خاسرًا فشل في تحقيقه
.خسر ثانية
.أعتقد أنّه فاز في المرّة الأولى فحسب
ما الخطب؟
.يبدو أنّنا لن نراها تلعب بالورق اليوم
.نعم، تذكّرني مهاراتها بتلك المقامرة الأسطوريّة
،لقد لعبت لسنة فحسب
.كانت ترتدي فستانًا صينيًّا وتخفي وجهها
.لا بدّ وأنّها كانت مجرّد مراهقة حينها
.أتساءل ما الّذي تفعله بلادي ماري في هذه الأثناء
.أوراق متتابعة
.هـ-هذا الرّجل بارع في اللّعب
،لقد تردّد في البداية
.لكنّه أصبح لا يظهر أيّة مشاعر بشكل تدريجيّ
.وعلى الأرجح أنّه يرتدي قناع موت الآن
!لا يمكنني أن أتبيّن ما الّذي يفكّر به على الإطلاق
قطار سوروغا السّريع قطار كوداما فائق السّرعة
قطار السّاعة 20:07 المتّجه لمنطقة نامازو ...الخاصّة بجزيرة سوروغا
.ينوي أونوديرا أن يفوز بشكل ساحق
هل أنت بخير يا فوناساكا-سان؟
!هاروكا-تشان، ابدئي عملية مانتشاكو رقم 6
!مرحبًا
هل ترغب بشرب أيّ شيء؟
.كلاّ، شكرًا لكِ
.تمكّنّا من استخلاص المعلومات
.نبض القلب ومعدّل التّنفّس ومستويات التّعرّق كلّها مرتفعة
!إنّ نتائجه فوق القيم المعتادة
.إنّه يكذب
.فوناساكا-سان، إنّه يخادع
.استدعاء
.أراهن بكلّ شيء
.أظهرا أوراقكما رجاءً
.ثلاث أوراق متشابهة
.أوراق متتابعة
ماذا؟
...ما-ما الّذي
.مستحيل
!تصلنا قراءات عاديّة وغير عاديّة بشكل متناولب
...أيعقل أنّ ذلك الرّجل
.خدعكم هي مضيعة للوقت
.بإمكاني التّلاعب بأجهزة كشف الكذب كما أشاء
.لقد... خسرت
...لن ينفع هذا
.أريدكم أن تحاولوا لمدّة أطول
.إن لم تفعلوا، سينطلق صاروخ آخر
كيف عرف بأمر الصّواريخ؟
...مهلاً، إنّه
!أنت من خطّط لمنافسة الموت هذه؟
ما الخيار الآخر الّذي كان بحوزتي؟
إنّها غلطة الكازينو لأنّه منعني .من دخوله خوفًا من مهاراتي
!لكن كيف حصلت على الصّواريخ؟
."حصلت عليها من الأشخاص الّذي يدعون أنفسهم بـ"لوغوس
!لوغوس
.إنّه لم يكلّف نفسه حتّى عناء إخفاء الاسم
.هنالك بضعة صواريخ أخرى
.من المفترض أن تقرّر لوغوس وقت إطلاقها
.لكن إن خسرت، لن تنطلق الصّواريخ
.لذلك لنحاول أكثر من هذا
...يمكنكم تجربة كلّ الحيل الّتي في جعبتكم
!إذًا سنغيّر لاعبينا أوّلاً
.أكيد. لا أمانع
.صحيح، هنالك شخص هنا يرغب بالحديث معك
.تشغيل. الملف رقم فوكس تروت
...انظروا من هذه
مـ-من تلك؟
.والدة أونوديرا
.أنا متفاجئ أنّ الاتّصال قد نجح
.إنّه اتّصال مزيّف
لحسن الحظّ، حتّى ملفّاتها الصّوتيّة .كانت متوفّرة في مواقع الإنترنيت
.استمع لي يا ريو
!توقّف عن التّسبّب بالمشاكل رجاءً
.أنا لا أتذكّر أنّي ربّيتُك على هذه الطّريقة
أتذكر عندما كنتَ صغيرًا؟
—كيف كنتُ
.آسف
.كانت أمّي فاشلةً سكّيرة، بعين زائغة
.إنّها من دفعتني للعب البوكر أيضًا
.لقد صقلت مهاراتي لأكسب قوت يومنا بأوامر منها
.لعبة كاملة
خسرتُ في لحظة؟
.أنا مستعدّ لأنّ يتمّ اعتقالي
،إن توجّب عليّ أن أعيش يومًا مملاً آخر .أفضّل أن أخوض فيه منافسة أخيرة
.سيكون ذلك كافيًا بالنّسبة لي
.لقد نلت كفايتي
!تمالك نفسك! بدأتَ للتّوّ
!لا فائدة، هذا سيّئ
.إن خسرت، سيتمّ إطلاق صاروخ
،أن أدين بألفين هي مسؤوليّتي الخاصّة
!أمّا ضرر الصّاروخ؟
...هذه حالةٌ نادرةٌ لمطالعةِ نفسٍ دقيقة، ولكن
!هذا ليس الوقت المناسب لنظهر إعجابنا بذلك
ماذا الآن؟
.لا يوجد من يستطيع الفوز ضدّ رجل كهذا
أهذا كلّ شيء؟ أنت واثق؟
.سوف تلتهم النّيران المدينة
.أتساءل ما هو هدف لوغوس
.هذا ممتع
.لنرَ إلى أيّ مدى تستطيع الشّرطة تعقّب لوغوس
هذا مملّ، يو *لنطلق الصّاروخ *ضحك
...دوك
.كما سبق وقلت، هدفنا ليس أذيّة النّاس
ما هو هدف الصّاروخ؟
ماذا؟ أنت خارج الخدمة؟
.أنا سألعب معه
!ماذا؟
تعرفين كيف تلعبين البوكر؟
ماذا حدث للبثّ على الإنترنيت؟
...انتظروا رجاءً. سأجرّب هذه الدّارة
.انظر، إنّها تلك الفتاة
.أوراق متتابعة
لقد فزت، صحيح؟
فازت مادوكا-تشان؟
.لكنّها جولة واحدة فحسب
.أوراق متشابهة
.لعبة كاملة
.أربعة أوراق متشابهة
.أوراق متشابهة ومتتابعة
...إنّها في نفس مستواه
.وكلاهما لا يظهر مشاعره
.وكأنّها منافسة بين شخصين ميّتين يلعبان ضدّ بعضهما
.هذا ليس جيّدًا. إنّها ليست في أفضل حالاتها
هل قام الجمهور بتشتيت انتباهها؟
.لعبة كاملة
.زوجان
.أوراق متشابهة
!كلاّ... إنّها تتراجع
.أسامي-تشان، ادخلي لنظام الإنسان الآليّ الموزّع للأوراق
.سوف نسيطر على الأرواق الّتي يتمّ توزيعها
.لا أستطيع
،يملك ذلك الإنسان الآليّ وظيفة مضادّة للخداع
.إنّها تعرف بدائرة الضّمير
.سوف يتجمّد إذا ما حدث أيّ تلاعب خارجيّ
... سُحقًا لشعبة أمن المجتمع !لم يطلب أحد ذلك
.وقت مستقطع
.حسنًا
.لكن لديك خمسة عشر دقيقة فحسب
مادوكا-كُن؟
.سينا-كُن، جهّز درع الوير
.مفهوم
ما هو هدف الإطلاق؟
.مرّت خمسة عشر دقيقة
هل فزت؟
.كلاّ، بل خسرت
...ما-مادوكا-كُن
...أنتِ... أنتِ
.بلادي ماري
هل تعرف أنّها على وشك أن تخسر مكانتها في المجتمع؟
...ماكودا-سان
...هي المقامرة
!الأسطوريّة؟
.لا فكرة لي أنّ بلادي ماري يافعة لهذه الدّرجة
.لقد حزتِ على احترامي
.هذا طبعًا إن كنتِ أنتِ هي بالفعل
.أوراق متتابعة
.أوراق متشابهة
.تعادل آخر
.كلاّ، إنّنا نقترب من النّتيجة
.نعم. هذا ما يسمّى اللّعبة الكبرى
تأكيد
إغلاق
آمُل أن تكون توقّعاتنا صحيحة .بشأن مكان إطلاق الصّواريخ
.هذه هي. ستحدّد هذه اليد كلّ شيء
هل ستكون أوراقًا متتابعة ومتشابهة؟
.كلاّ، احتمال حدوث ذلك ضئيل
.ربّما كانت أوراقًا متشابهة
...إن كانت أوراقًا متشابهة فحسب، سأفوز، ولكن
لماذا يحدّقان ببعضهما فحسب؟
.ربّما سأضيف بعض الحماسة
!دوك
.تمّ تحديد بصمة حراريّة
!سُحقًا، تمّ إطلاق الصّاروخ
ما هي نقطة الإطلاق؟
.الخيار الثّاني، أزابو جيوبان
مطار هانيدا أزابو جيوبان
.إنّه يتّجه للجنوب الغربيّ
.أوسكار 1
.سأحاول
إعادة حساب
!‫25 ثانية على الاصطدام
!كلاّ، لن يكون الوقت كافيًا
.طلب إذن لإبطال الوظائف التّصعيديّة
!مُنحت الإذن
...كشفتُ أمركِ
.وجهك الجامد فيه خلل
.عندما تخادعين، تتوسّع عيناكِ قليلاً
.هذا صحيح، أنتِ تخادعين
!أراهن بكلّ شيء
.استدعاء
.أظهرا أوراقكما رجاءً
.لعبة كاملة
.ربحت
!مدفع الجزيئات المشحونة من النّوع 21، إطلاق
.لا تستحقّ أن تقامر
،أنت مجرّد جثّة غرقت في المقامرة
.تائه في الظّلمة
المتعة الحقيقيّة للمقامرة
.هي المغادرة والعودة إلى نور النّهار
.قولي ما تشائين أيّتها الخاسرة
...أوراق متتابعة
!ومتشابهة
.لقد فزت
...إضافة لذلك
.كان فوزًا مقصودًا
.خسرت
أنا؟ أخسر؟
نهاية لعبة واحدة
.هي بداية لعبة أخرى
.لنتقابل ثانية
.معذرة، أترغبين بشرب أيّ شيء يا مادوكا-سان
.جعة رمّان خفيفة
.من أجل الهرمونات الأنثويّة، صحيح؟ حسنًا
ما الّذي ترغبين بأكله؟
...كبد بالكرّاث المقليّ بسرعة
!كبد بالكرّاث المقليّ بسرعة
.لا نقدّم شيئًا كهذا هنا
ألا يمكن توفيره؟
...عفوًا يا فوناساكا-سان، أنا
...أنا فعلاً لم أتعرّف عليك إلاّ مؤخّرًا
...أنا
عمّاذا تتحدّثين؟
.لقد أتيتِ رغم أنّك خارج الخدمة لتساعدي زملاءكِ
فما السّيّئ في ذلك؟
.ارتداء زيّ لن يتسبّب باعتقالك
...لكن إن قلت أيّ شيء
نعم؟
.فسيكون هو أنّ الاعتدال هو الأساس في هوايتك
.من أجل أخيك وأختك على وجه الخصوص
!أجل
في الحلقة القادمة
!أوهاكونياباتشينكو
الملفّ 6: أحلام وراء الشّفق
!سأتوقّع أحداث الحلقة القادمة
...لحظة، لحظة
رجل في منتصف العمر في موعد مع فتاة في التّاسعة عشر من عمرها؟
هل سينتهي هذا الحبّ المستحيل بطريقة مأساويّة؟
."في الحلقة القادمة: "أحلام وراء الشّفق
!كونوا في الموعد